Przeciwko imperium - Hugo Chavez Frias

Przełomowe wystąpienie prezydenta Wenezueli Hugo Chavez Friasa na forum ONZ.

Drodzy reprezentanci światowych rządów, dzień dobry wszystkim Wam. Na początku chciałbym zaprosić Was, bardzo serdecznie, wszystkich tych, którzy nie czytali, do lektury tejże książki.

Noam Chomsky, jeden z najbardziej znakomitych amerykańskich i światowych intelektualistów, Noam Chomsky i jego nowa książka "Hegemonia Przetrwania: Imperialistyczna Strategia Stanów Zjednoczonych". [Podnosi książkę, macha ją przed zgromadzonymi]

To jest piękna książka ułatwiająca poznanie co się działo w 20 wieku na świecie i co się dzieje teraz, z największym zagrożeniem powstającym na naszej planecie.

Hegenomiczne pretensje amerykańskiego imperium zagrażają istnieniu gatunku ludzkiego. Zamierzamy kontynuować ostrzeżenia o zagrożeniu i apelujemy do ludzi w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie, aby podjęli walkę z tym zagrożeniem, które jest jak miecz wiszący nad naszymi głowami. Rozważania są z tej książki, jednak to ze względu na czas. [Przerzuca kartki, która ma ponumerowane]. Przedstawię swoją rekomendację.

Czyta się ją łatwo, jest to bardzo dobra książka, jestem pewien Madame [Prezydent], że będziesz się z tym zgadzać. Jest opublikowana w języku angielskim, rosyjskim, arabskim i niemieckim. Myślę, że pierwszymi osobami, które powinny przeczytać tą książkę są nasi bracia i siostry w Stanach Zjednoczonych, ponieważ zagrożenie znajduje się właśnie w ich domu.

Diabeł jest właśnie w domu. Diabeł, diabeł, we własnej osobie, jest właśnie w domu.

I diabeł przyszedł wczoraj. Wczoraj przyszedł tu diabeł. Właśnie tutaj [Znak krzyża]. I dziś ciągle śmierdzi siarką.

Wczoraj, Panie i Panowie, z tej mównicy, prezydent Stanów Zjednoczonych, dżentelmen, którego przyrównałem do diabła, przyszedł tutaj i mówił w jaki sposób rządzi światem. Prawdziwie. Jakby był jego właścicielem.

Myślę, że moglibyśmy zadzwonić po psychiatrę aby przeanalizował wczorajsze wystąpienie prezydenta Stanów Zjednoczonych. Przedstawiciel imperializmu, przyszedł podzielić się swoimi wizjami, próbując zachować skalę dominacji, wyzyskując i łupiąc ludzi tego świata.

Dosłownie jak w scenariuszu filmu Alfreda Hitchcocka. Mógłbym nawet zaproponować tytuł: "Recepta Diabła".

Jak Chomsky stwierdził tutaj, czysto i głęboko, Amerykańskie imperium robi wszystko aby skonsolidować swój system dominacji. My nie możemy im na to pozwolić. Nie możemy pozwolić aby światowe dyktatorstwo uległo konsolidacji.

Wystąpienie rodzica świata - cyniczne, hipokrytyczne, pełne imperialistycznej hipokryzji z potrzeby kontroli wszystkiego.

Powiedział, że chce wdrażac demokratyczny model. Jednak to ich demokratyczny model. To jest fałsz demokratycznych elit, i mógłbym powiedzieć, bardzo oryginalna droga demokracji wprowadzanej bronią; bombami, przez ostrzał.

Co za straszna demokracja. Arystoteles mógłby tego nie zrozumieć czy też inni, którzy byli twórcami demokracji.

Co to za typ demokracji, który wprowadza się przez użycie wojsk i bomb?

Prezydent USA we wczorajszym wystąpieniu powiedział do nas, właśnie tutaj, w tym pokoju, cytuję:
"Gdziekolwiek spojrzycie, usłyszycie ekstremistów mówiących, że można uwolnić się z biedy i odzyskać godność przez przemoc, terror i męczeństwo".

Gdziekolwiek spojrzy, widzi ekstreistów. Ty, mój brat - patrzy na Twój kolor, mówi, ohh, to jest ekstremista. Evo Morales, szanowany prezydent Boliwi, wygląda przy nim jak ekstremista.

Imperialiści widzą ekstremistów wszędzie. To nie jest tak, że to my jesteśmy ekstremistami. To świat powstaje na nogi. Wszystko się budzi. Ludzie się budzą.

Mam przeczucie, drogi światowy dyktatorze, że zamierasz przeżyć ostatnie chwile swoich dni w koszmarze, ponieważ reszta się budzi, wszyscy którzy przeciwstawiają się amerykańskiemu imperializmowi, którzy walczą o szacunek, równość i solidarność między narodami.

Tak, możesz nazywać nas ekstremistami, ale my rośniemy w siłę, przeciwko imperium, przeciwko modelowi dominacji.

Prezydent ma na to swoją własną odpowiedź:
"Muszę przemówić do narodów Bliskiego Wschodu, powiedzieć im, że mój kraj pragnie pokoju".

To prawda. Jeśli wyjdziemy na ulice Bronxu, jeśli wyjdziemy na ulice Nowego Jorku, Waszyngtonu, San Diego i każdego innego miasta, San Antonio, San Francisco i zapytamy przechodniów, czego pragnie ich państwo? Czy pragnie pokoju? Odpowiedzą: tak.

Rząd nie chce jednak pokoju. Rząd Stanów Zjednoczonych nie chce pokoju. Chce rozwinąć system wyzysku i nacisku, hegemonię poprzez wojnę.

To prowadzi do pokoju. Co jednak stało się w Iraku? Co się stało w Libanie? W Palestynie? Co się stało? Co się stało w ciągu ostatnich 100 lat w Ameryce Łacińskiej i na całym świecie? I jak ma się tutaj niszczona Wenezuela - nowe formy ataku przeciwko Wenezueli, przeciwko Iranowi?

Mówił do mieszkańców Libanu. Wielu z Was, mówił, widziało jak Wasze domy i społeczności dotkął ostrzał. Jak można być tak cynicznym? Jaka zdolność kłamstwa w twarz. Bomby w Bejrucie z milimetrową precyzją?

To jest ostrzał? Myśli o westernie, gdy ludzie mogą zostać postrzeleni w biodro i ktoś przez przypadek może znależć się na linii ognia.

To jest imparializm, faszyzm, zamach, geneza imperium i Izraela strzelającego do ludzi w Palestynie i Libanie. To właśnie sie stało. Dziś słyszymy:
"Przeżyliśmy bo widzimy zniszczone nasze domy".

Prezydent Stanów Zjednoczonych przyszedł aby mówić do ludzi, ludzi tego świata. Przyszedł aby powiedzieć. Przyniosłem trochę dokumentów ze sobą, ponieważ tego ranka przeczytałem parę wystąpień i zauważyłem, że mówił do ludzi w Afganistanie, Libanie i Iranie. Adresował swoje słowa docelowo do nich.

Możecie być w zdziwieni, prezydent Stanów Zjednoczonych adresował te słowa do ludzi na całym świecie. Co mogą powiedzieć mu Ci ludzie, że zostali przyparci do podłogi? Co mogą do gadania?

[dalsza część bez tłumaczenia - ang]

And I think I have some inkling of what the peoples of the south, the oppressed people think. They would say, "Yankee imperialist, go home." I think that is what those people would say if they were given the microphone and if they could speak with one voice to the American imperialists.

And that is why, Madam President, my colleagues, my friends, last year we came here to this same hall as we have been doing for the past eight years, and we said something that has now been confirmed -- fully, fully confirmed.

I dont think anybody in this room could defend the system. Lets accept -- lets be honest. The U.N. system, born after the Second World War, collapsed. Its worthless.

Oh, yes, its good to bring us together once a year, see each other, make statements and prepare all kinds of long documents, and listen to good speeches, like Abels yesterday, or President Mullahs . Yes, its good for that.

And there are a lot of speeches, and weve heard lots from the president of Sri Lanka, for instance, and the president of Chile.

But we, the assembly, have been turned into a merely deliberative organ. We have no power, no power to make any impact on the terrible situation in the world. And that is why Venezuela once again proposes, here, today, 20 September, that we re-establish the United Nations.

Last year, Madam, we made four modest proposals that we felt to be crucially important. We have to assume the responsibility our heads of state, our ambassadors, our representatives, and we have to discuss it.

The first is expansion, and Mullah talked about this yesterday right here. The Security Council, both as it has permanent and non-permanent categories, (inaudible) developing countries and LDCs must be given access as new permanent members. Thats step one.

Second, effective methods to address and resolve world conflicts, transparent decisions.

Point three, the immediate suppression -- and that is something everyones calling for -- of the anti-democratic mechanism known as the veto, the veto on decisions of the Security Council.

Let me give you a recent example. The immoral veto of the United States allowed the Israelis, with impunity, to destroy Lebanon. Right in front of all of us as we stood there watching, a resolution in the council was prevented.

Fourthly, we have to strengthen, as weve always said, the role and the powers of the secretary general of the United Nations.

Yesterday, the secretary general practically gave us his speech of farewell. And he recognized that over the last 10 years, things have just gotten more complicated; hunger, poverty, violence, human rights violations have just worsened. That is the tremendous consequence of the collapse of the United Nations system and American hegemonistic pretensions.

Madam, Venezuela a few years ago decided to wage this battle within the United Nations by recognizing the United Nations, as members of it that we are, and lending it our voice, our thinking.

Our voice is an independent voice to represent the dignity and the search for peace and the reformulation of the international system; to denounce persecution and aggression of hegemonistic forces on the planet.

This is how Venezuela has presented itself. Bolivars home has sought a nonpermanent seat on the Security Council.

Lets see. Well, theres been an open attack by the U.S. government, an immoral attack, to try and prevent Venezuela from being freely elected to a post in the Security Council.

The imperium is afraid of truth, is afraid of independent voices. It calls us extremists, but they are the extremists.

And I would like to thank all the countries that have kindly announced their support for Venezuela, even though the ballot is a secret one and theres no need to announce things.

But since the imperium has attacked, openly, they strengthened the convictions of many countries. And their support strengthens us.

Mercosur, as a bloc, has expressed its support, our brothers in Mercosur. Venezuela, with Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay, is a full member of Mercosur.

And many other Latin American countries, CARICOM, Bolivia have expressed their support for Venezuela. The Arab League, the full Arab League has voiced its support. And I am immensely grateful to the Arab world, to our Arab brothers, our Caribbean brothers, the African Union. Almost all of Africa has expressed its support for Venezuela and countries such as Russia or China and many others.

I thank you all warmly on behalf of Venezuela, on behalf of our people, and on behalf of the truth, because Venezuela, with a seat on the Security Council, will be expressing not only Venezuelas thoughts, but it will also be the voice of all the peoples of the world, and we will defend dignity and truth.

Over and above all of this, Madam President, I think there are reasons to be optimistic. A poet would have said "helplessly optimistic," because over and above the wars and the bombs and the aggressive and the preventive war and the destruction of entire peoples, one can see that a new era is dawning.

As Silvio Rodriguez says, the era is giving birth to a heart. There are alternative ways of thinking. There are young people who think differently. And this has already been seen within the space of a mere decade. It was shown that the end of history was a totally false assumption, and the same was shown about Pax Americana and the establishment of the capitalist neo-liberal world. It has been shown, this system, to generate mere poverty. Who believes in it now?

What we now have to do is define the future of the world. Dawn is breaking out all over. You can see it in Africa and Europe and Latin America and Oceanea. I want to emphasize that optimistic vision.

We have to strengthen ourselves, our will to do battle, our awareness. We have to build a new and better world.

Venezuela joins that struggle, and thats why we are threatened. The U.S. has already planned, financed and set in motion a coup in Venezuela, and it continues to support coup attempts in Venezuela and elsewhere.

President Michelle Bachelet reminded us just a moment ago of the horrendous assassination of the former foreign minister, Orlando Letelier.

And I would just add one thing: Those who perpetrated this crime are free. And that other event where an American citizen also died were American themselves. They were CIA killers, terrorists.

And we must recall in this room that in just a few days there will be another anniversary. Thirty years will have passed from this other horrendous terrorist attack on the Cuban plane, where 73 innocents died, a Cubana de Aviacion airliner.

And where is the biggest terrorist of this continent who took the responsibility for blowing up the plane? He spent a few years in jail in Venezuela. Thanks to CIA and then government officials, he was allowed to escape, and he lives here in this country, protected by the government.

And he was convicted. He has confessed to his crime. But the U.S. government has double standards. It protects terrorism when it wants to.

And this is to say that Venezuela is fully committed to combating terrorism and violence. And we are one of the people who are fighting for peace.

Luis Posada Carriles is the name of that terrorist who is protected here. And other tremendously corrupt people who escaped from Venezuela are also living here under protection: a group that bombed various embassies, that assassinated people during the coup. They kidnapped me and they were going to kill me, but I think God reached down and our people came out into the streets and the army was too, and so Im here today.

But these people who led that coup are here today in this country protected by the American government. And I accuse the American government of protecting terrorists and of having a completely cynical discourse.

We mentioned Cuba. Yes, we were just there a few days ago. We just came from there happily.

And there you see another era born. The Summit of the 15, the Summit of the Nonaligned, adopted a historic resolution. This is the outcome document. Dont worry, Im not going to read it.

But you have a whole set of resolutions here that were adopted after open debate in a transparent matter -- more than 50 heads of state. Havana was the capital of the south for a few weeks, and we have now launched, once again, the group of the nonaligned with new momentum.

And if there is anything I could ask all of you here, my companions, my brothers and sisters, it is to please lend your good will to lend momentum to the Nonaligned Movement for the birth of the new era, to prevent hegemony and prevent further advances of imperialism.

And as you know, Fidel Castro is the president of the nonaligned for the next three years, and we can trust him to lead the charge very efficiently.

Unfortunately they thought, "Oh, Fidel was going to die." But theyre going to be disappointed because he didnt. And hes not only alive, hes back in his green fatigues, and hes now presiding the nonaligned.

So, my dear colleagues, Madam President, a new, strong movement has been born, a movement of the south. We are men and women of the south.

With this document, with these ideas, with these criticisms, Im now closing my file. Im taking the book with me. And, dont forget, Im recommending it very warmly and very humbly to all of you.

We want ideas to save our planet, to save the planet from the imperialist threat. And hopefully in this very century, in not too long a time, we will see this, we will see this new era, and for our children and our grandchildren a world of peace based on the fundamental principles of the United Nations, but a renewed United Nations.

And maybe we have to change location. Maybe we have to put the United Nations somewhere else; maybe a city of the south. Weve proposed Venezuela.

You know that my personal doctor had to stay in the plane. The chief of security had to be left in a locked plane. Neither of these gentlemen was allowed to arrive and attend the U.N. meeting. This is another abuse and another abuse of power on the part of the Devil. It smells of sulfur here, but God is with us and I embrace you all.

May God bless us all. Good day to you.